Politika spracúvania a ochrany osobných údajov

Mgr. Ľuba Lučanská so sídlom Športová 120/5, 831 04 Bratislava, IČO: 33 810 149, zapísaná na Okresnom  úrade Bratislava, odbor živnostenského podnikania, Tomášikova 46, 832 05 Bratislava, OU-BA-OZP1-2024/501809-3, č. živn. registra 103-7716 z 24.10.2024 (kedy bol ŽL naposledy doplnený o ďalšie body podnikania), miesto prevádzky: Športová 120/5, 831 04 Bratislava, ďalej pre prehľadnosť len "Ľuba Lučanská" alebo "ja".

Ja spracúvam osobné údaje v súlade s:

• Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 zo dňa 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje Smernica 95/46/ES (Všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov) (ďalej ako "nariadenie") a
• Zákonom č . 18/2018 o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len "zákon").

V zmysle tohto nariadenia a zákona som prijala príslušné technické a organizačné opatrenia na zaistenie ochrany osobných údajov a práv osôb, ktorých osobné údaje spracúvam. Ľuba Lučanská je povinná dotknutej osobe poskytnúť detailné informácie o spracúvaní jej osobných údajov, aby splnila povinnosť, ktorú definuje toto nariadenie.

Táto verzia podmienok spracúvania osobných údajov bola vydaná 1. januára 2018. Z času na čas ju však môžem aktualizovať aj bez upozornenia. Preto Vám odporúčam, aby ste sa pravidelne oboznamovali s jej znením na stránke: www.jazykove-upravy/osobne-udaje.

Použitie informácií, ktoré získavam z návštev nášho webu, uvádzam v Politike ochrany súkromia a cookies.

Ľuba Lučanská spracúva tieto skupiny osobných údajov:

a) Osobné údaje, vo vzťahu ku ktorým je Ľuba Lučanská prevádzkovateľom, keďže definujem účel a spôsob ich spracúvania.
Sú to údaje, ktoré si vyžiadam od Vás, ako napr. meno, priezvisko, kontaktné údaje a pod.

b) Osobné údaje, vo vzťahu ku ktorým je Ľuba Lučanská sprostredkovateľom, keďže tieto údaje spracúvam v mene svojich zákazníkov.
Sú to údaje, ktoré môžu byť súčasťou obsahu na spracovanie prostredníctvom mojich služieb, napríklad obsahu, ktorý pre Vás mám spracovať, teda preložiť, jazykovo skorigovať, graficky upraviť a pod. Prevádzkovateľom týchto údajov ste Vy, mňa určujete za ich sprostredkovateľa.

Osobné údaje podľa toho, v akom vzťahu ste voči mne

Pri každodennej práci prichádzam do styku s ľuďmi a ich osobnými údajmi, ktoré sa rôznia podľa toho, v akom sme vzájomnom postavení. Nižšie opisujem, ktoré Vaše osobné údaje spracúvam v závislosti od toho, či ste môj klient alebo dodávateľ.

V každej časti sa dočítate:

• aké údaje a informácie o vás spracúvam;
• prečo a s akým cieľom ich spracúvam;
• s kým osobné údaje zdieľam;
• kde vaše údaje ukladám a uchovávam;
• aké sú vaše práva.

Voči Ľube Lučanskej vystupujem ako:

• aktuálny alebo potenciálny zákazník,
• aktuálny alebo potenciálny dodávateľ prekladateľských a obdobných služieb.

Kontaktné údaje

Ak by ste sa so mnou chceli spojiť alebo mali pripomienky ohľadom ochrany osobných údajov, pošlite mi, prosím, e-mail na luba.lucanska@gmail.com.