RÝCHLO A KVALITNE!

Jazykové úpravy, ktoré zanechajú dojem

Volám sa Ľuba Lučanská a už viac než tri desaťročia pomáham textom znieť lepšie – presnejšie, zrozumiteľnejšie a s citom pre jazyk.

Poskytujem profesionálne služby v oblasti jazykovej korektúry, t. j. redakcie (proofreading), transkreácie a predtlačovej korektúry pre vydavateľstvá, redakcie časopisov, štátne orgány a inštitúcie, firmy aj pre študentov (diplomové, doktorandské, dizertačné a iné práce).

Každý text je jedinečný, preto ku každej zákazke pristupujem individuálne, s dôrazom na presnosť, štýl a význam.

Prekladám a korigujem rôzne texty (knihy, články, weby, blogy a pod.) a zároveň ponúkam aj zopár výtlačkov diel známych autorov, ktoré som preložila a vydala minulý rok (2024). Ponuku nájdete v záložke Internetový obchod.

💼 Služby

📝 Jazyková korektúra a úprava textov všetkých druhov písomností

Zabezpečím gramatickú, štylistickú aj terminologickú presnosť:

knihy, články, vedecké a odborné texty,
firemné prezentácie, PR materiály, webové texty, blogy...,
študentské práce (diplomové, dizertačné, rigorózne),
interné dokumenty, manuály, príručky a iné texty.

Korektúra zahŕňa:

kontrolu pravopisu, gramatiky a interpunkcie,
štylistické a lexikálne úpravy,
jednotnosť terminológie (lexiky, sémantiky...),
odporúčania na vylepšenie čitateľnosti a výrazu.

Aká je pridaná hodnota korektúry?

Prirodzene znejúci text. Minimalizácia nedostatkov. Kontrola textu ďalším párom očí.

O mne

Som absolventkou Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (filológia, Mgr.) a v oblasti prekladateľstva a jazykových úprav pôsobím od roku 1991.

Počas svojej praxe som spolupracovala s viacerými vydavateľstvami, redakciami aj firmami.
Každý projekt vnímam ako spoluprácu, kde je cieľom presný, štýlovo jednotný a čitateľný text, ktorý pôsobí profesionálne.

Cena za 1 normostranu (1500 znakov bez medzier): 2,60 – 2,90 €
(Nie som platcom DPH.)

Vyplňte tento formulár a všetko ostatné nechajte na mňa:

📞 Kontakt

Máte text, ktorý potrebuje doladiť?
Napíšte mi – rada si vypočujem vašu predstavu a pripravím ponuku.
📧 E-mail: luba.lucanska@gmail.com

📞 Telefón: +421 911 109 165

alebo vyplňte krátky formulár vyššie:

Odpovedám spravidla do 24 hodín.

👉 Ak hľadáte partnera, ktorý vám zabezpečí kvalitný a profesionálny jazykový servis v oblasti prekladov a jazykových korektúr, ste na správnej adrese.

Čo ponúkam

Preklady

Prekladám z nemčiny, srbčiny, chorvátčiny a češtiny do slovenčiny.
Zameriavam sa na odborné, literárne a populárno-náučné texty, ako aj na firemné a marketingové materiály.
Každý preklad je prispôsobený cieľovej skupine a zachováva tón aj štýl originálu.

📚 Jazykovú korektúru všetkých druhov písomností

Jazyková úprava firemných prezentačných materiálov, osobných dokumentov, kníh, článkov do novín a iných periodík, študentských (diplomových, doktorandských a dizertačných) prác, akýchkoľvek odborných, vedeckých a literárnych textov, manuálov, návodov, príručiek a mnohých ďalších druhov písomností. Zabezpečím gramatickú, štylistickú aj terminologickú korektnosť vášho textu tak, aby pôsobil profesionálne, bezchybne a zrozumiteľne. Korektúra zahŕňa všetky úrovne jazykovej kontroly – gramatiku, štylistiku, lexiku aj sémantiku.

Jazykový audit webových stránok, blogov, kníh...

Gramatická korektúra a štylistická úprava textov, popisov a nadpisov pre firemné aj osobné webové stránky, blogy a pod. Postarám sa o to, aby váš web, blog, článok, kniha... pôsobili profesionálne, jazykovo bezchybne a zároveň zrozumiteľne pre vašu cieľovú skupinu.

Moja vízia

Mojím cieľom je spokojnosť každého klienta, a to nielen v tom, čo robím, ale aj ako to robím. Kvalita, dôvera, spoľahlivosť a ľudský prístup sú pre mňa samozrejmosťou. A ak niekto po takejto skúsenosti povie dobré slovo ďalej, je to pre mňa tá najväčšia odmena.

🗨️ Referencie

"Spolupráca s pani Lučanskou je vždy spoľahlivá a výsledok bezchybný. Oceňujeme precíznosť a cit pre jazyk."
— Redakcia vydavateľstva Ikar

"Vďaka jazykovým úpravám pôsobí náš firemný blog profesionálnejšie a zrozumiteľnejšie."
— Marketingový tím Ottobock SE & Co. KGaA